1 00:00:00,600 --> 00:00:03,069 (muzică misterioasă) 2 00:00:10,910 --> 00:00:13,646 (ciripit de insecte) 3 00:00:20,653 --> 00:00:22,422 (swooshing video) 4 00:00:22,455 --> 00:00:25,125 (muzică ciudată) 5 00:00:27,761 --> 00:00:30,430 - Deci, lasă-mă să clarific. 6 00:00:31,164 --> 00:00:32,966 Avem o înțelegere în vigoare. 7 00:00:32,999 --> 00:00:35,602 Îmi furnizați codurile de acces de care am nevoie 8 00:00:35,635 --> 00:00:39,105 și vă plătesc X suma de bani pentru serviciile dumneavoastră. 9 00:00:39,139 --> 00:00:42,475 Este aceasta o evaluare corectă a situației noastre? 10 00:00:43,343 --> 00:00:44,611 - Corect, dar... 11 00:00:44,644 --> 00:00:47,414 - Dar, dar, dar, dar, nu, nu, nu, nu, nu. 12 00:00:47,447 --> 00:00:49,649 Nu există dar, domnule Harper. 13 00:00:49,682 --> 00:00:53,153 Acum, vii la mine cu codurile pe care le ai 14 00:00:53,186 --> 00:00:57,457 de care am nevoie și vrei să vorbim despre termeni noi. 15 00:00:57,490 --> 00:01:00,060 - Lucrurile s-au complicat mult 16 00:01:00,093 --> 00:01:03,296 care provoacă mai multă viață și valoare. 17 00:01:03,329 --> 00:01:05,165 - Valoros și disponibil. 18 00:01:06,266 --> 00:01:08,668 Nu-mi plac aceste cuvinte. 19 00:01:08,701 --> 00:01:10,336 - Vremurile se schimbă tot timpul. 20 00:01:10,370 --> 00:01:12,372 Tu dintre toți oamenii ar trebui să știi asta. 21 00:01:17,143 --> 00:01:18,578 - E pe cale să fie distractiv. 22 00:01:20,747 --> 00:01:23,716 - Ei bine, mă cunoști, sunt mereu în stare de distracție. 23 00:01:26,419 --> 00:01:30,557 Atâta timp cât nu ne ucide și ne luăm omul, 24 00:01:32,058 --> 00:01:33,493 suntem buni. 25 00:01:33,526 --> 00:01:36,129 (muzică ciudată) 26 00:01:37,730 --> 00:01:39,766 Uită-te la tipul ăsta. 27 00:01:39,799 --> 00:01:41,868 Nu este el o vedere pentru ochi dornici? 28 00:01:43,136 --> 00:01:45,538 - [Speaker] Termenii se schimbă din când în când. 29 00:01:45,572 --> 00:01:49,409 Și cred că, din păcate, din cauza schimbării orei, 30 00:01:49,442 --> 00:01:51,411 Nu am timp să stau aici 31 00:01:51,444 --> 00:01:54,747 și să negociez cu tine în acești termeni. 32 00:01:54,781 --> 00:01:55,849 Timpul meu (indistinc). 33 00:01:57,217 --> 00:01:59,319 - Este reciproc avantajos. 34 00:01:59,352 --> 00:02:00,520 - Dar am un partener 35 00:02:00,553 --> 00:02:02,288 pe care nu cred că o va lua prea bine 36 00:02:02,322 --> 00:02:04,190 la schimbarea termenilor. 37 00:02:04,224 --> 00:02:06,726 Asta poate complica lucrurile. 38 00:02:07,827 --> 00:02:11,631 Și nu-mi plac situațiile prea complicate. 39 00:02:11,664 --> 00:02:12,932 Îmi place echilibrul. 40 00:02:12,966 --> 00:02:17,770 Îmi place calmul și stabil. 41 00:02:17,804 --> 00:02:18,671 - Şi eu. 42 00:02:19,906 --> 00:02:20,773 - Bine. 43 00:02:23,409 --> 00:02:24,544 - Crezi că e cu adevărat el? 44 00:02:25,411 --> 00:02:27,947 - Presupun că suntem pe cale să aflăm. 45 00:02:27,981 --> 00:02:30,216 - Da. 46 00:02:30,250 --> 00:02:34,320 Legenda spune că omul a trăit o mie de vieți. 47 00:02:35,221 --> 00:02:37,290 E ca și cum ar fi nemuritor sau așa ceva. 48 00:02:38,658 --> 00:02:41,261 - Ei bine, eu zic că punem această teorie la încercare. 49 00:02:42,162 --> 00:02:43,563 - Știu. 50 00:02:43,596 --> 00:02:45,965 - Eagle Two, ești pe poziție? 51 00:02:45,999 --> 00:02:47,267 - Da, domnule, suntem. 52 00:02:51,704 --> 00:02:52,672 Ești gata pentru asta? 53 00:02:52,705 --> 00:02:53,573 - Întotdeauna. 54 00:02:54,574 --> 00:02:55,208 (clicuri de armă) 55 00:02:55,241 --> 00:02:57,977 (telefonul bâzâie) 56 00:03:06,719 --> 00:03:08,888 - Fonduri primite, transferați codurile. 57 00:03:12,492 --> 00:03:14,961 Mă bucur că putem ajunge la o înțelegere. 58 00:03:15,862 --> 00:03:16,729 - Absolut. 59 00:03:18,731 --> 00:03:19,899 - Presupun că e ora spectacolului. 60 00:03:21,568 --> 00:03:23,036 - Da, domnule. 61 00:03:23,069 --> 00:03:25,238 Odată ce sunt în poziție, sună. 62 00:03:25,271 --> 00:03:26,539 - Recepţionat. 63 00:03:27,207 --> 00:03:28,341 Luminează-i fundul. 64 00:03:28,374 --> 00:03:31,644 (muzică plină de suspans) 65 00:03:36,983 --> 00:03:37,817 (sabia șuie) 66 00:03:37,850 --> 00:03:38,785 (strânge de carne) 67 00:03:38,818 --> 00:03:41,888 (muzică plină de suspans) 68 00:03:56,769 --> 00:03:58,538 Bine, hai să mergem. 69 00:03:58,571 --> 00:03:59,772 Ia-le. 70 00:03:59,806 --> 00:04:02,809 (muzică plină de suspans) 71 00:04:05,878 --> 00:04:08,481 (loc de armă) 72 00:04:09,449 --> 00:04:12,719 (muzică plină de suspans) 73 00:04:20,059 --> 00:04:21,894 (loc de armă) 74 00:04:21,928 --> 00:04:24,998 (muzică plină de suspans) 75 00:04:29,168 --> 00:04:31,771 (loc de armă) 76 00:04:34,274 --> 00:04:37,477 (muzică plină de suspans) 77 00:04:38,878 --> 00:04:40,013 (clicuri de armă) 78 00:04:40,046 --> 00:04:42,415 (muzică plină de suspans) 79 00:04:42,448 --> 00:04:45,318 (tunând armele) 80 00:04:47,420 --> 00:04:50,690 (muzică plină de suspans) 81 00:04:53,359 --> 00:04:55,662 - O armă de domn. 82 00:04:55,695 --> 00:04:56,229 Imi place. 83 00:04:56,262 --> 00:04:57,363 (loc de armă) 84 00:04:57,397 --> 00:05:00,233 Trebuie să vă avertizez dinainte, comandante. 85 00:05:00,266 --> 00:05:03,603 Sunt ceea ce ai considera un expert. 86 00:05:05,405 --> 00:05:08,608 (muzică plină de suspans) 87 00:05:15,848 --> 00:05:16,949 - Psst. 88 00:05:16,983 --> 00:05:17,817 (persoana mormăie) 89 00:05:17,850 --> 00:05:18,951 (muzică plină de suspans) 90 00:05:18,985 --> 00:05:20,386 (loc de armă) 91 00:05:20,420 --> 00:05:21,788 (muzică plină de suspans) 92 00:05:21,821 --> 00:05:22,455 (clicuri de armă) 93 00:05:22,488 --> 00:05:25,358 (tunând armele) 94 00:05:26,893 --> 00:05:29,896 (muzică plină de suspans) 95 00:05:33,232 --> 00:05:34,867 (swooshes cu sabia) 96 00:05:34,901 --> 00:05:38,037 (bucănind acoperirea sabiei) 97 00:05:38,071 --> 00:05:40,273 (swooshes cu sabia) 98 00:05:40,306 --> 00:05:43,509 (muzică plină de suspans) 99 00:05:57,223 --> 00:05:59,025 (clic de armă) 100 00:05:59,058 --> 00:06:00,193 (tunând armele) 101 00:06:00,226 --> 00:06:02,795 (persoana geme) 102 00:06:02,829 --> 00:06:04,097 - Eşti bine? 103 00:06:05,998 --> 00:06:08,401 - Da, dar m-a prins bine. 104 00:06:10,370 --> 00:06:11,537 - Haide 105 00:06:11,571 --> 00:06:14,507 (apăsând pe pași) 106 00:06:14,540 --> 00:06:17,677 - Sparrow, anunță-l pe căpitan că treaba este gata. 107 00:06:18,378 --> 00:06:19,612 - Recepţionat. 108 00:06:23,015 --> 00:06:25,618 - Am crezut că o să încercăm să luăm asta pe rând. 109 00:06:25,651 --> 00:06:27,520 - Da, bine, știi. 110 00:06:28,588 --> 00:06:30,690 - Tu și afurisita aia de sabie. 111 00:06:30,723 --> 00:06:34,727 Ți-am spus, o pușcă ar fi pus capăt asta cu mult timp în urmă. 112 00:06:36,829 --> 00:06:37,697 - Da. 113 00:06:39,165 --> 00:06:41,701 Poate ar trebui să-l ții puțin. 114 00:06:43,536 --> 00:06:46,005 - Asta înseamnă ceea ce cred eu că înseamnă? 115 00:06:46,038 --> 00:06:48,775 În sfârșit, o să-ți așezi fundul și să te retragi, nu? 116 00:06:49,842 --> 00:06:50,710 - Pot fi. 117 00:06:51,744 --> 00:06:53,679 - Sora mea i-ar plăcea să audă asta. 118 00:06:54,914 --> 00:06:57,917 (apăsând pe pași) 119 00:06:59,152 --> 00:07:00,420 esti bun? 120 00:07:00,453 --> 00:07:03,222 - Da, dar cu siguranță o să am nevoie de puțin timp liber. 121 00:07:04,490 --> 00:07:06,659 - Prin timp liber, vrei să spui din nou la clubul de striptease? 122 00:07:06,692 --> 00:07:07,860 - [Speaker] Exact asta vrea să spună. 123 00:07:07,894 --> 00:07:11,664 - Pentru că acolo ai fost ultima dată, trist. 124 00:07:12,365 --> 00:07:13,499 Ai nevoie de Isus. 125 00:07:13,533 --> 00:07:16,002 - Nu, am nevoie de timp liber ca să mă vindec 126 00:07:16,035 --> 00:07:17,970 și să nu arunce niște bani nenorociți unor fete goale 127 00:07:18,004 --> 00:07:20,606 și niște băuturi și niște aripi fierbinți. 128 00:07:21,340 --> 00:07:22,508 - La asta e tot ce te gândești? 129 00:07:22,542 --> 00:07:23,709 - [Speaker] Iată-te cu prostiile alea. 130 00:07:23,743 --> 00:07:25,077 - [Vorbitor] Omule, adu-mi înapoi o sticlă, frate. 131 00:07:25,111 --> 00:07:26,212 - Lasă-mă să-ți miros degetul. 132 00:07:26,245 --> 00:07:27,246 Știu că ai presupus... - Ține-ți degetele 133 00:07:27,280 --> 00:07:28,548 pentru tine însuți. 134 00:07:28,581 --> 00:07:29,649 Folosește-te de cealaltă mână și adu-mi înapoi un pițișor, bine? 135 00:07:29,682 --> 00:07:32,785 - [Speaker] Dacă îmi dai 40 de dolari înapoi. 136 00:07:32,819 --> 00:07:35,021 - Hai să curățăm asta. 137 00:07:35,054 --> 00:07:37,290 Și toți veți avea puțin timp liber. 138 00:07:37,323 --> 00:07:38,524 - [Speaker] Da, ai niște cuțite. 139 00:07:38,558 --> 00:07:42,161 (pălăvrăgeală neclară) 140 00:07:42,195 --> 00:07:44,931 (muzică de rău augur) 141 00:07:53,673 --> 00:07:58,878 ♪ Acești ochi sunt plini de emoții întunecate ♪ 142 00:07:59,579 --> 00:08:03,049 ♪ Și răul în interior ♪ 143 00:08:03,082 --> 00:08:08,287 ♪ Mă întreb dacă voi supraviețui timpului meu ♪ 144 00:08:12,892 --> 00:08:18,097 ♪ Între umbre și soare ♪ 145 00:08:21,734 --> 00:08:26,639 ♪ Lasă lumina să umple camera când ești singur ♪ 146 00:08:26,672 --> 00:08:31,711 ♪ Și valul se închide pentru că o vrei ♪ 147 00:08:31,744 --> 00:08:36,148 ♪ Îți poftești, ai nevoie de el ♪ 148 00:08:36,182 --> 00:08:40,720 ♪ Ultima suflare pe care o iei ne face chiar ♪ 149 00:08:42,054 --> 00:08:46,592 ♪ Lăsați-mă să o iau încet și voi putea deschide calea ♪ 150 00:08:46,626 --> 00:08:51,664 ♪ Vise perfecte pline de întuneric ♪ 151 00:08:51,697 --> 00:08:56,068 ♪ Pot mintea ta și ce crede despre mine ♪ 152 00:08:56,102 --> 00:09:01,140 ♪ Pot să trec nivelul atunci când este menit să fie ♪ 153 00:09:01,173 --> 00:09:03,543 ♪ Vino mai aproape ♪ 154 00:09:03,576 --> 00:09:05,878 ♪ Focus ♪ 155 00:09:05,912 --> 00:09:10,616 ♪ Am nevoie de dragostea și devotamentul tău ♪ 156 00:09:10,650 --> 00:09:14,987 ♪ Te văd, am nevoie de tine ♪ 157 00:09:15,021 --> 00:09:19,625 ♪ Și vei aduce lumina când se va termina ♪ 158 00:09:19,659 --> 00:09:24,263 ♪ Lasă lumina să umple camera când ești singur ♪ 159 00:09:24,297 --> 00:09:29,035 ♪ Și valul se închide pentru că o vrei ♪ 160 00:09:30,069 --> 00:09:34,206 ♪ Îți poftești, ai nevoie de el ♪ 161 00:09:34,240 --> 00:09:38,978 ♪ Ultima suflare pe care o iei ne face chiar ♪ 162 00:09:39,011 --> 00:09:43,916 ♪ Lasă lumina să umple camera când ești singur ♪ 163 00:09:43,950 --> 00:09:48,754 ♪ Și valul se închide pentru că o vrei ♪ 164 00:09:48,788 --> 00:09:53,326 ♪ Îți poftești, ai nevoie de el ♪ 165 00:09:53,359 --> 00:09:57,897 ♪ Ultima suflare pe care o iei ne face chiar ♪ 166 00:09:58,965 --> 00:10:03,970 (muzică ciudată) (cântăreață vocalizează) 167 00:10:13,779 --> 00:10:14,814 (swooshing video) 168 00:10:14,847 --> 00:10:18,284 ♪ Îți pot arăta, da ♪ 169 00:10:18,317 --> 00:10:21,721 ♪ Îți pot arăta, da ♪ 170 00:10:24,290 --> 00:10:26,492 - Iată o altă misiune reușită. 171 00:10:26,525 --> 00:10:27,360 - Salut. 172 00:10:27,393 --> 00:10:28,260 - Salut. 173 00:10:31,230 --> 00:10:33,833 (ambele expira) 174 00:10:33,866 --> 00:10:38,204 - Știți acel ciudat pe care voi l-ați doborât? 175 00:10:38,237 --> 00:10:39,105 - Da. 176 00:10:40,473 --> 00:10:42,208 - Băieți jos la depozitul frigorific 177 00:10:42,241 --> 00:10:45,211 a spus că masca a fost sudată pe față. 178 00:10:46,879 --> 00:10:49,248 Nu o pot scoate pentru a identifica cine este el. 179 00:10:51,017 --> 00:10:52,718 Am arse și amprentele digitale. 180 00:10:54,320 --> 00:10:55,354 El este o fantomă. 181 00:10:55,388 --> 00:10:58,190 - Deci iată că cred că am văzut totul. 182 00:10:58,224 --> 00:11:01,661 Acum avem super răufăcători în masă care fug și rahat? 183 00:11:01,694 --> 00:11:03,062 Ce urmează? 184 00:11:03,095 --> 00:11:05,665 - Hei, nu a fost super ceea ce a dat peste echipa ta. 185 00:11:05,698 --> 00:11:07,166 - Omule, spune asta. 186 00:11:08,768 --> 00:11:11,904 (clincat ochelarii) 187 00:11:16,876 --> 00:11:19,345 - Dar mereu faci să pară ușor, fiule. 188 00:11:19,378 --> 00:11:20,880 De aceea ești cel mai bun. 189 00:11:27,319 --> 00:11:28,320 Ce este în mintea ta? 190 00:11:30,990 --> 00:11:33,926 - Domnule, cred că e timpul ca Tahoe 191 00:11:33,959 --> 00:11:36,562 preia conducerea acestei echipe. 192 00:11:36,595 --> 00:11:37,430 - Tahoe? 193 00:11:37,463 --> 00:11:38,297 - E gata. 194 00:11:38,330 --> 00:11:39,365 - De unde vine asta? 195 00:11:40,533 --> 00:11:41,634 - Nu știu, cred că doar... 196 00:11:41,667 --> 00:11:43,102 - Stai o secundă. 197 00:11:45,938 --> 00:11:48,941 - Sunt comandantul tău de multă vreme. 198 00:11:50,076 --> 00:11:53,012 Ai fost în tranșee cu mult înaintea lui (indistinc). 199 00:11:54,113 --> 00:11:56,849 Deci știu ce simți. 200 00:11:56,882 --> 00:11:59,018 Este normal în domeniul nostru de activitate. 201 00:12:00,953 --> 00:12:02,221 Aceasta este ceea ce facem. 202 00:12:03,956 --> 00:12:05,891 Facem lumea un loc mai bun. 203 00:12:08,094 --> 00:12:11,263 Noi războinicii! 204 00:12:11,297 --> 00:12:14,533 Fără vreo misiune sau bătălie, încetăm să mai existăm. 205 00:12:16,402 --> 00:12:18,404 - Așa că le creăm. 206 00:12:22,708 --> 00:12:24,043 - Știi cum merge. 207 00:12:25,845 --> 00:12:27,046 Vârful aisbergului. 208 00:12:28,314 --> 00:12:31,817 Comenzile vin în jos, ne facem treaba. 209 00:12:32,985 --> 00:12:34,887 Trecem pe partea cealaltă. 210 00:12:39,792 --> 00:12:41,293 - Cred că trebuie să ajung acasă. 211 00:12:42,895 --> 00:12:44,296 - Jen știe că te-ai întors? 212 00:12:45,131 --> 00:12:47,166 - Nu, am crezut că am surprins-o. 213 00:12:47,199 --> 00:12:48,868 (Shaw râzând) 214 00:12:48,901 --> 00:12:50,369 - Succes cu asta. 215 00:12:50,402 --> 00:12:51,537 - Mulţumesc, cap. 216 00:12:53,939 --> 00:12:57,209 (apăsând pe pași) 217 00:13:01,213 --> 00:13:04,083 (swooshing video) 218 00:13:09,555 --> 00:13:12,558 (apăsând pe pași) 219 00:13:16,562 --> 00:13:17,897 - Eşti acasă. 220 00:13:19,198 --> 00:13:20,332 - [Jake] Da. 221 00:13:21,433 --> 00:13:22,835 - Pentru cât timp? 222 00:13:23,836 --> 00:13:25,704 (bunitură cu geanta) 223 00:13:25,738 --> 00:13:27,206 - Nu ştiu. 224 00:13:27,239 --> 00:13:29,575 - Nu asta am vrut să aud, 225 00:13:30,910 --> 00:13:32,311 dar mă bucur că ești acasă. 226 00:13:36,315 --> 00:13:37,550 - Unde este copilul? 227 00:13:37,583 --> 00:13:39,351 - A avut fotbal în seara asta. 228 00:13:39,385 --> 00:13:41,420 O să-și petreacă noaptea la Malcolm. 229 00:13:45,524 --> 00:13:47,026 Te-ai rănit sau ceva? 230 00:13:48,194 --> 00:13:49,061 - Nu. 231 00:13:49,862 --> 00:13:51,630 - Bine. 232 00:13:51,664 --> 00:13:52,531 Bine. 233 00:13:53,699 --> 00:13:56,135 - Dar mă bucur să te văd. 234 00:14:00,673 --> 00:14:04,143 (Jake respirând încet) 235 00:14:12,818 --> 00:14:15,554 (telefonul bâzâie) 236 00:14:18,858 --> 00:14:19,992 - Haide. 237 00:14:20,826 --> 00:14:23,562 (telefonul bâzâie) 238 00:14:30,769 --> 00:14:31,637 - Da, domnule. 239 00:14:37,376 --> 00:14:38,310 Da, domnule, voi face. 240 00:14:44,750 --> 00:14:47,786 (Jake oftă) 241 00:14:47,820 --> 00:14:50,689 (zdrăngănit sertarului) 242 00:15:02,768 --> 00:15:04,303 - Nu pot face asta. 243 00:15:06,272 --> 00:15:07,539 - Fă ce? 244 00:15:07,573 --> 00:15:11,477 - Asta, Jake, asta. 245 00:15:17,549 --> 00:15:19,985 Una dintre aceste ori vei pleca pentru această misiune 246 00:15:20,019 --> 00:15:22,821 sau orice altceva și nu te vei întoarce. 247 00:15:22,855 --> 00:15:26,091 Refuz să fac asta mie sau fiului nostru. 248 00:15:30,963 --> 00:15:34,500 Deci nimic, nu ai nimic de spus? 249 00:15:36,669 --> 00:15:38,237 - Ce vrei să spun? 250 00:15:43,909 --> 00:15:45,611 - Bine. 251 00:15:45,644 --> 00:15:48,714 (apăsând pe pași) 252 00:15:54,920 --> 00:15:57,589 (Jake expiră) 253 00:16:00,025 --> 00:16:01,860 - Acesta este Dr. Charles Nova. 254 00:16:01,894 --> 00:16:05,664 ID 113456615. 255 00:16:05,698 --> 00:16:09,601 Înregistrarea de la centrul de cercetare, nume de cod Hades. 256 00:16:11,070 --> 00:16:14,406 Ultimele 72 de ore au dat rezultate foarte pozitive 257 00:16:14,440 --> 00:16:17,042 și suntem gata să mergem mai departe cu testarea. 258 00:16:19,878 --> 00:16:22,681 Echipa este epuizată. 259 00:16:22,715 --> 00:16:26,051 Majoritatea dintre noi nu am mai fost deasupra solului de 10 luni. 260 00:16:26,085 --> 00:16:29,355 Și pe o notă personală, aștept cu nerăbdare 261 00:16:29,388 --> 00:16:32,491 să-mi revăd soția și fiica foarte curând. 262 00:16:35,094 --> 00:16:37,763 Rezultatele testelor vor fi încărcate în 48 de ore. 263 00:16:37,796 --> 00:16:38,931 Vă rugăm să confirmați. 264 00:16:38,964 --> 00:16:39,798 (swooshing video) 265 00:16:39,832 --> 00:16:42,267 (muzică tensionată) 266 00:16:42,301 --> 00:16:44,703 - Mulțumesc că ai venit cu un preaviz atât de scurt, comandante. 267 00:16:44,737 --> 00:16:45,804 Bine ai revenit. 268 00:16:45,838 --> 00:16:46,705 - Mulţumesc, domnule. 269 00:16:47,606 --> 00:16:50,209 (muzică tensionată) 270 00:16:56,949 --> 00:16:57,883 Treci. 271 00:16:57,916 --> 00:16:59,218 - Treci? 272 00:16:59,251 --> 00:17:01,653 - Aduceți echipa Bravo sau Echo să o ia pe aia. 273 00:17:01,687 --> 00:17:05,424 - Ultima dată când am verificat, comandante, am împărțit treabă 274 00:17:05,457 --> 00:17:06,725 comenzi 275 00:17:06,759 --> 00:17:10,896 și nu i-am cerut șefului echipei Bravo sau Echo. 276 00:17:10,929 --> 00:17:12,131 te-am cerut. 277 00:17:13,665 --> 00:17:14,433 - Am înțeles, domnule. 278 00:17:15,667 --> 00:17:20,406 - Acum, acestea fiind spuse, înțeleg 279 00:17:20,439 --> 00:17:23,175 acesta nu este tipul tău normal de sarcină, 280 00:17:24,243 --> 00:17:27,179 dar sincer, am cea mai mare încredere în tine. 281 00:17:28,480 --> 00:17:29,715 - Extracție. 282 00:17:29,748 --> 00:17:31,016 - Știu. 283 00:17:31,050 --> 00:17:32,551 Plictisitor, nu? 284 00:17:32,584 --> 00:17:33,986 - Domnule... - Ştiu. 285 00:17:34,019 --> 00:17:35,254 În perioada sabatică. 286 00:17:35,287 --> 00:17:37,890 - Îmi va lua ceva timp să le adun pe toate. 287 00:17:37,923 --> 00:17:39,324 - Fără timp. 288 00:17:39,358 --> 00:17:41,293 Vreau să adunați pe cine puteți. 289 00:17:41,326 --> 00:17:46,165 Am nevoie de cizme pe pământ în 13 ore. 290 00:17:46,999 --> 00:17:47,866 - Da, domnule. 291 00:17:51,904 --> 00:17:54,473 - Aceasta este dr. Victoria Nova, 292 00:17:56,475 --> 00:17:58,510 fost cercetător la unitate. 293 00:18:00,646 --> 00:18:01,647 Ea va merge cu tine. 294 00:18:01,680 --> 00:18:02,915 - Nu. 295 00:18:02,948 --> 00:18:03,515 - Comandante. 296 00:18:03,549 --> 00:18:04,450 - Căpitane. 297 00:18:04,483 --> 00:18:06,318 Suntem cu mult în afara protocolului cu asta 298 00:18:06,351 --> 00:18:09,421 și nu am timp să îngrijesc un civil. 299 00:18:09,455 --> 00:18:12,091 - Un civil cu acces clasificat la Hades, 300 00:18:12,124 --> 00:18:14,359 pe care nu le aveți, comandante. 301 00:18:14,393 --> 00:18:15,727 Nu te voi încetini. 302 00:18:23,469 --> 00:18:25,804 - Poți să te descurci cu o armă de foc, doctore? 303 00:18:30,709 --> 00:18:31,577 - Da. 304 00:18:40,252 --> 00:18:43,455 (apăsând pe pași) 305 00:18:45,023 --> 00:18:46,325 - Se va încălzi la tine. 306 00:18:47,693 --> 00:18:48,360 - Nu am nevoie de el. 307 00:18:49,428 --> 00:18:52,464 Am nevoie doar de el să mă bage acolo și să-și facă treaba. 308 00:18:54,900 --> 00:18:57,202 - Crede-mă, o va face. 309 00:18:59,638 --> 00:19:02,708 (muzică plină de suspans) 310 00:19:33,939 --> 00:19:36,341 - Bine, deci mă sperii 311 00:19:36,375 --> 00:19:39,945 cu ritmul şi tăcerea stânjenitoare. 312 00:19:39,978 --> 00:19:41,346 Bine, te chinuiești, 313 00:19:41,380 --> 00:19:45,817 și știu că asta fac eroii, dar este chiar ciudat. 314 00:19:49,154 --> 00:19:50,689 Vom vorbi despre asta? 315 00:19:51,823 --> 00:19:52,691 - Nu sunt sigur. 316 00:19:53,825 --> 00:19:54,693 - Nu ești sigur? 317 00:19:55,594 --> 00:19:57,796 De ce anume nu ești sigur? 318 00:19:58,964 --> 00:20:00,999 - Uite, ce crezi? 319 00:20:02,301 --> 00:20:03,936 - Oh, Hades? 320 00:20:03,969 --> 00:20:04,970 Bine. 321 00:20:05,003 --> 00:20:07,439 Ei bine, logistic este un coșmar. 322 00:20:07,472 --> 00:20:09,408 Privind planurile unității, 323 00:20:09,441 --> 00:20:14,646 pur și simplu se simte foarte, foarte rău din anumite motive. 324 00:20:15,681 --> 00:20:18,550 - Un laborator subteran care se simte ca un mormânt. 325 00:20:19,218 --> 00:20:20,152 Ce ar putea merge prost? 326 00:20:20,185 --> 00:20:21,954 - Exact, totul. 327 00:20:21,987 --> 00:20:23,622 Bine, uită-te la asta. 328 00:20:25,557 --> 00:20:28,460 În regulă, deci puterea unității 329 00:20:28,493 --> 00:20:30,862 toate rutele cu acest nucleu special chiar aici. 330 00:20:30,896 --> 00:20:33,265 Bine, deci ar trebui să arate așa. 331 00:20:34,666 --> 00:20:36,101 Acum uite. 332 00:20:36,134 --> 00:20:37,269 - Nu există putere. 333 00:20:38,070 --> 00:20:39,271 - Pentru reactorul principal 334 00:20:39,304 --> 00:20:41,740 asta ar trebui să alimenteze acest loc, nu. 335 00:20:41,773 --> 00:20:45,811 Dar există putere de rezervă de urgență 336 00:20:45,844 --> 00:20:49,348 asta înseamnă ca locul să funcționeze la minimum. 337 00:20:51,083 --> 00:20:53,051 - Deci trebuie să pornim. 338 00:20:53,085 --> 00:20:53,919 - Bingo. 339 00:20:53,952 --> 00:20:55,287 - Bine. 340 00:20:55,320 --> 00:20:58,457 Deci nu numai că intrăm într-un mormânt subteran, 341 00:20:58,490 --> 00:21:00,125 intrăm într-un subteran 342 00:21:00,158 --> 00:21:01,493 mormânt cu putere limitată. 343 00:21:02,728 --> 00:21:05,864 - Ca să nu mai vorbim că nu este 344 00:21:05,897 --> 00:21:08,066 munca tipică pe care o facem. 345 00:21:10,302 --> 00:21:13,972 - Da, cu o escortă civilă. 346 00:21:14,006 --> 00:21:14,873 Nu uita acea parte. 347 00:21:14,906 --> 00:21:17,142 - O, bine, și partea asta e nasol. 348 00:21:17,175 --> 00:21:19,344 Bine, partea aia chiar naibii de nasol 349 00:21:19,378 --> 00:21:21,813 Bine, dacă ea poate merge, de ce nu pot să merg? 350 00:21:24,149 --> 00:21:26,084 Bine, adică, nu vreau să merg, 351 00:21:26,118 --> 00:21:30,489 dar mi-ar plăcea să am opțiunea de a merge dacă aș vrea. 352 00:21:31,690 --> 00:21:32,557 Ştii? 353 00:21:34,259 --> 00:21:35,694 Bine, sau nu. 354 00:21:35,727 --> 00:21:37,729 Dar tot e naibii de nasol. 355 00:21:40,299 --> 00:21:41,633 - Ce zici de echipă? 356 00:21:41,667 --> 00:21:43,101 - Cât timp am la dispoziţie? 357 00:21:43,135 --> 00:21:43,969 - Nici unul. 358 00:21:44,002 --> 00:21:45,003 - Oh. 359 00:21:45,037 --> 00:21:46,371 Oh, asta e grozav. 360 00:21:46,405 --> 00:21:47,806 Doar că este din ce în ce mai bun. 361 00:21:47,839 --> 00:21:48,907 - Știu, știu. 362 00:21:49,875 --> 00:21:51,977 Ei bine, uite, vezi pe cine poți aduna. 363 00:21:52,010 --> 00:21:53,078 Luați legătura cu Half Pint 364 00:21:53,111 --> 00:21:55,314 și vedeți pe cine ne poate găsi în scurt timp. 365 00:21:55,347 --> 00:21:56,782 Îmi datorează o favoare. 366 00:21:56,815 --> 00:21:58,417 - O jumătate de halbă? 367 00:21:58,450 --> 00:22:01,887 Doamne, nu, urăsc să am de-a face cu el 368 00:22:01,920 --> 00:22:04,256 și slujitorii lui angajați. 369 00:22:04,289 --> 00:22:06,591 Sunt atât de schițe. 370 00:22:06,625 --> 00:22:07,459 - Știu. 371 00:22:07,492 --> 00:22:10,162 Ei bine, poate vom avea noroc de data asta. 372 00:22:10,195 --> 00:22:12,698 - Mă îndoiesc, dar voi încerca. 373 00:22:13,699 --> 00:22:16,068 Oh, îți amintești ultima dată când am încercat? 374 00:22:18,637 --> 00:22:21,940 Știu, este doar enervant și dezgustător. 375 00:22:23,175 --> 00:22:24,509 - Cred că te place. 376 00:22:28,647 --> 00:22:30,082 Poate vrea doar să te scoată afară. 377 00:22:30,115 --> 00:22:33,051 (Vrabia gemuind) 378 00:22:36,355 --> 00:22:38,256 Vei avea niște copii sau așa ceva. 379 00:22:38,290 --> 00:22:39,558 (Vrabie imitând vărsături) 380 00:22:39,591 --> 00:22:42,060 - Oh, Doamne. Ți-am luat-o pe față? 381 00:22:42,094 --> 00:22:42,928 - Serios? 382 00:22:42,961 --> 00:22:43,395 - Asta e groaznic. 383 00:22:43,428 --> 00:22:44,529 - Serios? 384 00:22:44,563 --> 00:22:46,531 - Oh, Slavă Domnului că mi-am luat vaccinul cu COVID. 385 00:22:46,565 --> 00:22:48,233 - Poți verifica asta pentru mine, te rog? 386 00:22:48,266 --> 00:22:49,468 - [Vrabie] Bine. 387 00:22:49,501 --> 00:22:50,569 - Mulţumesc. 388 00:22:52,003 --> 00:22:54,740 (muzică de rău augur) 389 00:22:56,541 --> 00:22:58,377 - Nu înțeleg de ce trebuie să fie așa. 390 00:22:58,410 --> 00:23:00,278 De ce nu puteți rezolva lucrurile? 391 00:23:00,312 --> 00:23:01,513 - Nu e atât de simplu, fiule. 392 00:23:01,546 --> 00:23:03,648 - Este dacă vrei să fie. 393 00:23:03,682 --> 00:23:05,484 De ce divorțul este chiar o opțiune? 394 00:23:07,386 --> 00:23:08,754 Fac totul bine. 395 00:23:08,787 --> 00:23:10,355 Joacă fotbal la fel ca tine. 396 00:23:10,389 --> 00:23:11,390 Notele mele sunt bune. 397 00:23:11,423 --> 00:23:13,692 Vreau doar să fii aici. 398 00:23:13,725 --> 00:23:15,460 Atât își dorește și ea. 399 00:23:16,528 --> 00:23:18,130 De ce este atât de greu? 400 00:23:20,432 --> 00:23:22,334 - Meseria mea mă cere. 401 00:23:22,367 --> 00:23:24,202 Știi ce? 402 00:23:24,236 --> 00:23:26,571 E ordine, fiule, și eu sunt soldat. 403 00:23:26,605 --> 00:23:27,506 - Eşti un ucigaş. 404 00:23:28,540 --> 00:23:31,042 Se pare că iubești asta mai mult decât familia ta. 405 00:23:31,076 --> 00:23:31,943 Pa, tată. 406 00:23:31,977 --> 00:23:32,811 - Stai, fiule... 407 00:23:32,844 --> 00:23:33,645 - Nu, dă-i drumul. 408 00:23:33,678 --> 00:23:35,147 Trebuie să-i dai timp. 409 00:23:35,180 --> 00:23:36,548 - Câtva timp? 410 00:23:36,581 --> 00:23:38,750 Asta îi spui fiului nostru, că sunt un ucigaș? 411 00:23:38,784 --> 00:23:41,486 - Nu, el te vrea aici la fel ca mine. 412 00:23:41,520 --> 00:23:42,788 - De ce pleci, Jen? 413 00:23:42,821 --> 00:23:45,724 - Pentru că nu am de gând să stau aici și să-l aștept pe Shaw 414 00:23:45,757 --> 00:23:47,993 sau fratele meu sau altcineva să apară 415 00:23:48,026 --> 00:23:49,594 și spune-mi că ți s-a întâmplat ceva. 416 00:23:49,628 --> 00:23:52,164 - Deci ce vrei să fac, doar să nu-mi fac treaba? 417 00:23:53,632 --> 00:23:56,435 - Pur şi simplu nu înţelegi. 418 00:23:56,468 --> 00:24:00,038 Vă cer să nu faceți această treabă specifică, 419 00:24:00,071 --> 00:24:01,873 unul care te poate ucide. 420 00:24:01,907 --> 00:24:04,509 (muzică tensionată) 421 00:24:08,980 --> 00:24:09,848 - Domnule. 422 00:24:11,183 --> 00:24:12,050 domnule. 423 00:24:16,121 --> 00:24:17,189 Sunt gata pentru tine. 424 00:24:23,728 --> 00:24:26,932 (apăsând pe pași) 425 00:24:30,135 --> 00:24:34,239 Acesta este cel mai bun lucru pe care îl pot face cu un preaviz atât de scurt. 426 00:24:34,272 --> 00:24:36,508 Aș putea să-i aduc înapoi pe unii dintre băieții noștri, dar nu pe toți. 427 00:24:36,541 --> 00:24:38,944 Așadar, a trebuit să umplu unele dintre goluri. 428 00:24:39,711 --> 00:24:41,646 Acesta este Cowboy. 429 00:24:41,680 --> 00:24:43,181 Vine foarte recomandat. 430 00:24:45,217 --> 00:24:46,284 - Mă bucur să vă cunosc, domnule. 431 00:24:46,318 --> 00:24:47,986 - Cowboy, nu? 432 00:24:48,019 --> 00:24:51,189 - Singurul lucru mai rapid decât extragerea mea 433 00:24:51,223 --> 00:24:53,358 este atunci când trag aceste cărți. 434 00:24:53,391 --> 00:24:54,459 - Frumos. 435 00:24:54,493 --> 00:24:56,828 Ei bine, mă bucur să te am la bord, cowboy. 436 00:24:56,862 --> 00:24:57,562 - Mulţumesc. 437 00:24:57,596 --> 00:24:58,864 Mă bucur să fiu aici. 438 00:24:59,664 --> 00:25:01,666 - El este Dante Hammond. 439 00:25:02,634 --> 00:25:03,268 - Deci ce este asta? 440 00:25:04,603 --> 00:25:08,006 - Asta ne va conecta toate comunicațiile la laptopul ei. 441 00:25:09,140 --> 00:25:11,209 Va funcționa și ca un tracker. 442 00:25:11,243 --> 00:25:14,012 Astfel ea poate vedea toate piesele de pe tablă. 443 00:25:16,114 --> 00:25:18,383 Doar un mic design la care am lucrat. 444 00:25:18,416 --> 00:25:20,018 M-am gândit că ar putea fi util. 445 00:25:20,051 --> 00:25:20,952 - Impresionant. 446 00:25:22,120 --> 00:25:25,357 - Deci de ce nu te-ai gândit la asta, Sparrow? 447 00:25:25,390 --> 00:25:26,258 Scuzați-mă. 448 00:25:28,260 --> 00:25:31,029 (Vrabie batjocorește) 449 00:25:31,062 --> 00:25:33,365 - Am crezut că de data asta vom lua o pauză adevărată. 450 00:25:33,398 --> 00:25:34,332 - La fel am făcut. 451 00:25:35,600 --> 00:25:37,235 - Nu avem nevoie de pauză. 452 00:25:37,269 --> 00:25:38,603 Trebuie să spargem niște capete. 453 00:25:38,637 --> 00:25:40,372 - Ei bine, nu cred că va fi mare lucru 454 00:25:40,405 --> 00:25:41,773 de data asta, Benny. 455 00:25:42,474 --> 00:25:43,909 - Mai vii? 456 00:25:43,942 --> 00:25:45,243 - Da, haide. 457 00:25:45,277 --> 00:25:46,144 Unde e Leon? 458 00:25:47,312 --> 00:25:48,547 - Recuperarea. 459 00:25:48,580 --> 00:25:50,348 - [Jake] În curs de recuperare, nu? 460 00:25:50,382 --> 00:25:53,685 (muzică optimistă) (rap indistinct) 461 00:25:53,718 --> 00:25:56,755 ♪ Îmbrăcat în negru pentru ziua cea mare ♪ 462 00:25:56,788 --> 00:25:59,891 ♪ Trage-te la pătuțul tău în timp ce dormi ♪ 463 00:25:59,925 --> 00:26:04,329 ♪ Îți luminăm fundul când apune soarele ♪ 464 00:26:04,362 --> 00:26:06,031 - Știi deja. 465 00:26:08,333 --> 00:26:11,069 (muzică optimistă) 466 00:26:25,684 --> 00:26:26,918 - Bine, băieţi. 467 00:26:27,786 --> 00:26:30,822 Parametrul misiunii este extragerea. 468 00:26:32,023 --> 00:26:32,691 - Extracție. 469 00:26:33,658 --> 00:26:35,860 - Nu este exact ceea ce facem noi, comandante. 470 00:26:35,894 --> 00:26:38,096 - Știu, dar ordinele sunt ordine. 471 00:26:38,863 --> 00:26:40,165 - Unde ne îndreptăm? 472 00:26:44,669 --> 00:26:46,771 - Ne îndreptăm către o unitate de cercetare sigură 473 00:26:46,805 --> 00:26:49,507 situat la o sută de picioare sub pământ. 474 00:26:49,541 --> 00:26:51,042 Hades. 475 00:26:51,076 --> 00:26:52,377 - Hades. 476 00:26:52,410 --> 00:26:54,679 - Literal să merg în iad, am înțeles. 477 00:26:55,914 --> 00:26:58,717 - Stai, am auzit de acest loc. 478 00:27:00,151 --> 00:27:01,486 Este real? 479 00:27:01,519 --> 00:27:02,120 - Este. 480 00:27:03,355 --> 00:27:05,890 Acum o săptămână, toate comunicările au fost offline. 481 00:27:05,924 --> 00:27:08,693 Nu am putut contacta pe nimeni din unitate. 482 00:27:09,761 --> 00:27:12,931 Trebuie să intrăm, să găsim oamenii de știință la 483 00:27:12,964 --> 00:27:13,465 facilitate 484 00:27:13,498 --> 00:27:14,699 și adu-i acasă. 485 00:27:15,467 --> 00:27:16,334 - Noi? 486 00:27:17,736 --> 00:27:19,137 Ce-i asta cu noi, comandante? 487 00:27:20,472 --> 00:27:25,310 - Noi ca în mine, tu și toți ceilalți din această cameră. 488 00:27:27,145 --> 00:27:28,013 - În afară de mine. 489 00:27:29,714 --> 00:27:30,548 - Haide. 490 00:27:30,582 --> 00:27:32,083 Aceasta este o glumă, nu? 491 00:27:32,917 --> 00:27:35,654 - Nu, ea vine. 492 00:27:35,687 --> 00:27:36,988 Ea este drumul nostru. 493 00:27:37,022 --> 00:27:39,057 - Și cine o îngrijește? 494 00:27:41,726 --> 00:27:43,261 - Pune mâna jos, Benny. 495 00:27:45,196 --> 00:27:46,498 - Când tu și echipa ta sunteți pregătiți, 496 00:27:46,531 --> 00:27:48,933 Comandante, voi aștepta. 497 00:27:55,774 --> 00:27:58,143 - Bine, știu că nu este ideal, băieți. 498 00:27:59,644 --> 00:28:00,912 Dar comenzile sunt ordine. 499 00:28:04,883 --> 00:28:06,084 Să ne îmbrăcăm. 500 00:28:18,763 --> 00:28:21,766 - Hai, omule, asta e o porcărie. 501 00:28:23,034 --> 00:28:23,902 - Comenzi. 502 00:28:24,636 --> 00:28:25,904 - Îmi ordonă fundul. 503 00:28:26,638 --> 00:28:28,306 Uite, asta nici măcar nu e viteza noastră. 504 00:28:29,541 --> 00:28:30,675 Ai echipa aici, omule. 505 00:28:30,709 --> 00:28:32,877 Ce facem aici? 506 00:28:35,313 --> 00:28:36,181 - Jen pleacă. 507 00:28:37,415 --> 00:28:38,116 - Ce? 508 00:28:39,217 --> 00:28:41,453 - Îl ia pe Jeremiah și merge la mama ta 509 00:28:41,486 --> 00:28:44,289 până când lucrurile sunt finalizate. 510 00:28:44,322 --> 00:28:45,323 - Finalizat. 511 00:28:46,758 --> 00:28:48,493 Ce naiba ai făcut? 512 00:28:50,495 --> 00:28:54,232 Uite, voi avea grijă de echipă. 513 00:28:55,600 --> 00:28:56,735 Acesta este un cakewalk. 514 00:28:56,768 --> 00:28:59,137 Adică familia este mai importantă acum. 515 00:28:59,170 --> 00:29:00,138 - Sunt bine. 516 00:29:00,171 --> 00:29:01,272 - Bine. 517 00:29:01,306 --> 00:29:04,042 Nu ești bine, Jake, și asta e problema. 518 00:29:05,310 --> 00:29:08,413 Tu, băiatul meu, și cu tine vom trece prin porțile iadului. 519 00:29:09,481 --> 00:29:11,449 Dar familia, asta e mai important. 520 00:29:13,418 --> 00:29:16,421 Nu vrei să ajungi ca tatăl tău, nu-i așa? 521 00:29:16,454 --> 00:29:17,288 - Nu sunt el. 522 00:29:17,322 --> 00:29:18,356 - Și știu asta. 523 00:29:19,591 --> 00:29:22,060 Deci asta, asta este. 524 00:29:22,093 --> 00:29:24,229 După asta, am terminat. 525 00:29:24,262 --> 00:29:25,130 În regulă? 526 00:29:27,398 --> 00:29:27,966 - Cool. 527 00:29:29,000 --> 00:29:31,169 - Hai să eliminăm prostia asta, omule. 528 00:29:32,370 --> 00:29:33,438 - Da. 529 00:29:33,471 --> 00:29:36,841 - De ce nu le-ai putut spune că nu de data asta, Jake? 530 00:29:36,875 --> 00:29:38,243 - [Jake] Știi că nu funcționează așa. 531 00:29:38,276 --> 00:29:39,377 - Corect. 532 00:29:39,410 --> 00:29:42,347 Nu funcționează niciodată așa când vine vorba de familia ta. 533 00:29:44,149 --> 00:29:45,950 - Știi cu ce te-ai căsătorit. 534 00:29:45,984 --> 00:29:48,253 - Ce naiba ar trebui să însemne asta? 535 00:29:49,687 --> 00:29:52,357 M-am căsătorit cu tine, nu cu un nenorocit de soldat 536 00:29:52,390 --> 00:29:55,627 asta înseamnă să alerge după fiecare luptă și bătălie pe care o poate găsi 537 00:29:55,660 --> 00:29:57,595 în loc să fie cu familia lui. 538 00:29:59,931 --> 00:30:03,535 Poți salva pe toată lumea din lume, în afară de noi. 539 00:30:05,336 --> 00:30:06,805 Mare treabă, soldat. 540 00:30:06,838 --> 00:30:11,743 (apăsând pe pași) (muzică sumbră) 541 00:30:11,776 --> 00:30:13,311 (Jake expiră) 542 00:30:13,344 --> 00:30:15,213 - [Sparrow] Comandante. 543 00:30:18,416 --> 00:30:21,286 Comandante, ești bine? 544 00:30:22,153 --> 00:30:24,556 - De când ne cunoaștem? 545 00:30:24,589 --> 00:30:25,957 - Se simte ca pentru totdeauna. 546 00:30:25,990 --> 00:30:28,426 - Atunci de ce atât de formal cu chestiile de comandant? 547 00:30:29,761 --> 00:30:30,862 -O, nu stiu, 548 00:30:31,963 --> 00:30:35,500 pentru că suntem în modul misiune și tu ești la conducere. 549 00:30:38,770 --> 00:30:40,238 Ai vorbit cu soția ta? 550 00:30:42,807 --> 00:30:43,875 - Am făcut-o. 551 00:30:45,376 --> 00:30:46,244 - Și... 552 00:30:47,212 --> 00:30:48,947 - Nu a mers bine, desigur. 553 00:30:50,215 --> 00:30:51,082 - Îmi pare rău. 554 00:30:52,283 --> 00:30:53,151 - Da. 555 00:30:55,987 --> 00:30:58,189 - Ce părere aveți despre noii recruți? 556 00:30:58,957 --> 00:31:02,660 - Ei bine, Cowboy ar putea fi de folos. 557 00:31:02,694 --> 00:31:05,129 Celălalt copil clar nu a văzut nicio muncă de câmp. 558 00:31:05,163 --> 00:31:07,432 - Da, am înțeles asta. 559 00:31:07,465 --> 00:31:12,070 Dar Half Pint ne-a oferit o reducere 560 00:31:12,103 --> 00:31:14,472 pentru amândoi, deci. 561 00:31:14,505 --> 00:31:15,340 - [Jake] O reducere, nu? 562 00:31:15,373 --> 00:31:16,574 - Mm-hm. 563 00:31:16,608 --> 00:31:17,475 - Bine. 564 00:31:20,845 --> 00:31:21,913 - Domnule. 565 00:31:22,847 --> 00:31:23,915 - Da? 566 00:31:24,716 --> 00:31:26,017 - Ea te iubește. 567 00:31:27,619 --> 00:31:29,220 Și știu că tu știi asta. 568 00:31:31,055 --> 00:31:33,925 Avem nevoie să vă concentrați asupra sarcinii în cauză. 569 00:31:35,793 --> 00:31:36,661 - Eu sunt. 570 00:31:38,296 --> 00:31:39,097 - Bine. 571 00:31:39,964 --> 00:31:45,169 Și voi fi chiar aici cu tine. 572 00:31:49,707 --> 00:31:50,942 - Mulţumesc, Sparrow. 573 00:31:52,911 --> 00:31:54,012 - Desigur. 574 00:31:55,280 --> 00:31:56,147 Noroc. 575 00:31:58,182 --> 00:32:01,386 (apăsând pe pași) 576 00:32:12,196 --> 00:32:13,064 Bine. 577 00:32:15,133 --> 00:32:17,201 - E bine să fii nervos? 578 00:32:18,136 --> 00:32:20,939 - Desigur, asta face parte din a fi în viață. 579 00:32:20,972 --> 00:32:23,608 Acei fluturi nervoși este natural. 580 00:32:25,543 --> 00:32:26,644 - Dar vărsăturile? 581 00:32:27,812 --> 00:32:28,813 - Ce? 582 00:32:28,846 --> 00:32:30,348 (Cowboy chicotind) 583 00:32:30,381 --> 00:32:33,384 - Se pare că un băiat virgin este pe cale să-i pună cireșea. 584 00:32:35,053 --> 00:32:37,355 - Este prima ta operațiune pe teren? 585 00:32:37,388 --> 00:32:38,256 - A doua. 586 00:32:38,990 --> 00:32:42,360 Din punct de vedere tehnic, poate primul meu. 587 00:32:44,996 --> 00:32:46,064 - Grozav. 588 00:32:48,132 --> 00:32:50,101 Acesta este cel mai bun lucru pe care l-ar putea face Sparrow? 589 00:32:51,102 --> 00:32:53,438 Ce ar putea merge prost cu un medic, 590 00:32:53,471 --> 00:32:56,774 analist de computer și Cowboy Bob aici? 591 00:32:58,476 --> 00:33:00,411 - Putem fi uciși, pentru început. 592 00:33:01,846 --> 00:33:03,014 - Nu e amuzant. 593 00:33:04,682 --> 00:33:05,883 - Glumește, nu? 594 00:33:05,917 --> 00:33:08,086 - Bineînţeles că este, idiotule. 595 00:33:09,787 --> 00:33:10,655 - Încarcă. 596 00:33:13,891 --> 00:33:17,095 (apăsând pe pași) 597 00:33:19,731 --> 00:33:22,600 (bunitură cu sticla) 598 00:33:35,780 --> 00:33:36,647 - Uau! 599 00:33:37,448 --> 00:33:39,250 - Un desenat rapid, Shaw? 600 00:33:40,985 --> 00:33:42,053 - Senator. 601 00:33:44,155 --> 00:33:46,491 Îmi pare rău, doar un pic înfiorător în ultima vreme. 602 00:33:48,059 --> 00:33:50,161 - Ar trebui să încerci decofeină, prietene. 603 00:33:50,962 --> 00:33:52,397 - Te rog, intră. 604 00:33:54,032 --> 00:33:56,434 De altfel, nu mă așteptam pe tine sau pe nimeni. 605 00:33:57,869 --> 00:34:00,705 - Da, ei bine, e puțin greu să scapi zilele astea, 606 00:34:00,738 --> 00:34:06,110 așa că m-am gândit că ar fi suficient o oră liberă după întâlnirea cărților. 607 00:34:07,278 --> 00:34:09,447 - Ce pot să fac pentru dumneavoastră, domnule? 608 00:34:09,480 --> 00:34:12,750 - Ei bine, cum e mica noastră operațiune? 609 00:34:12,784 --> 00:34:14,018 - Este în mișcare. 610 00:34:14,052 --> 00:34:16,554 - Și ai cea mai bună echipă pentru job, nu? 611 00:34:16,587 --> 00:34:19,090 - Da, cel mai bun. 612 00:34:19,123 --> 00:34:20,625 - Bine, bine, 613 00:34:20,658 --> 00:34:23,428 pentru că nu ne putem permite nicio încurcătură cu asta. 614 00:34:23,461 --> 00:34:26,531 Există o mulțime de partide puternic investite 615 00:34:27,298 --> 00:34:31,169 și deci dacă asta merge bine, 616 00:34:31,202 --> 00:34:33,638 domnule, veți putea să vă scrieți propriul bilet. 617 00:34:35,540 --> 00:34:36,507 - Aşa sper. 618 00:34:38,109 --> 00:34:42,713 Pentru că asta, va fi foarte costisitor. 619 00:34:42,747 --> 00:34:46,651 - Ei bine, sunt sigur că cecul se va șterge absolut. 620 00:34:48,553 --> 00:34:49,454 - Mulţumesc, domnule. 621 00:34:52,023 --> 00:34:53,624 - Mulţumesc. 622 00:34:53,658 --> 00:34:54,992 (swooshing video) 623 00:34:55,026 --> 00:34:58,129 (muzică plină de suspans) 624 00:34:58,162 --> 00:35:00,565 (swooshing video) 625 00:35:00,598 --> 00:35:03,601 (muzică plină de suspans) 626 00:35:15,113 --> 00:35:16,781 - La ce mă uit, doctore? 627 00:35:16,814 --> 00:35:17,682 - Nivel de serviciu. 628 00:35:19,250 --> 00:35:21,452 - Unde trebuie să mergem pentru a porni curentul? 629 00:35:21,486 --> 00:35:22,353 - Nivelul doi. 630 00:35:24,388 --> 00:35:26,557 - Trebuie să pornim acea putere. 631 00:35:26,591 --> 00:35:27,291 - Pe el. 632 00:35:28,326 --> 00:35:31,662 Sparrow, ai traseul acela pentru mine, dragă? 633 00:35:31,696 --> 00:35:32,864 - Sigur da. 634 00:35:32,897 --> 00:35:35,399 Îl trimit pe navigatorul tău acum. 635 00:35:38,035 --> 00:35:40,972 - Hammond, Benny, pe mine. 636 00:35:41,005 --> 00:35:42,140 - Atenție. 637 00:35:42,173 --> 00:35:43,241 - Întotdeauna. 638 00:35:46,978 --> 00:35:48,312 - D, Cowboy. 639 00:35:49,080 --> 00:35:50,148 - Da, şefule? 640 00:35:50,181 --> 00:35:52,283 - Vezi dacă poți găsi vreun supraviețuitor. 641 00:35:52,316 --> 00:35:54,652 Du-te la liftul de evacuare. 642 00:35:54,685 --> 00:35:55,987 Ai la dispoziție o oră. 643 00:35:56,020 --> 00:35:56,888 - Da, domnule. 644 00:35:59,557 --> 00:36:00,591 - [Jake] Hei. 645 00:36:00,625 --> 00:36:01,826 - Domnule. 646 00:36:01,859 --> 00:36:04,862 - Găsește supraviețuitorii, asta este. 647 00:36:04,896 --> 00:36:05,763 - Am înțeles. 648 00:36:06,764 --> 00:36:09,767 (apăsând pe pași) 649 00:36:13,337 --> 00:36:15,873 - Deci presupun că suntem eu și tu, nu? 650 00:36:15,907 --> 00:36:16,774 - Ghici. 651 00:36:18,543 --> 00:36:20,912 - Bine, du-te drumul către laborator 652 00:36:20,945 --> 00:36:23,114 ca să-i putem găsi pe acești oameni de știință. 653 00:36:23,147 --> 00:36:24,215 - Încearcă să ții pasul. 654 00:36:25,183 --> 00:36:28,386 (apăsând pe pași) 655 00:36:30,888 --> 00:36:33,958 (muzică plină de suspans) 656 00:37:16,200 --> 00:37:18,736 - Deci, ce făceau ei aici jos? 657 00:37:18,769 --> 00:37:20,438 - Ceva ce nu ar fi trebuit să fie. 658 00:37:21,706 --> 00:37:26,711 Ei făceau teste, îmbinau ADN uman și animal 659 00:37:26,744 --> 00:37:31,048 pentru a ajuta la vindecarea soldaților noștri pe câmpul de luptă. 660 00:37:31,082 --> 00:37:33,884 - Și a cui idee strălucitoare a fost asta? 661 00:37:35,186 --> 00:37:36,520 - Al tatălui meu. 662 00:37:40,825 --> 00:37:41,792 - Înțeleg. 663 00:37:41,826 --> 00:37:44,528 (muzică de rău augur) 664 00:37:44,562 --> 00:37:46,764 - Am fost în echipa lui. 665 00:37:47,865 --> 00:37:50,368 Am fost îndepărtat chiar înainte de încercările umane. 666 00:37:51,869 --> 00:37:52,803 Cu ceva timp înainte. 667 00:37:53,971 --> 00:37:56,774 Ei l-au păstrat doar pe tatăl meu și pe alții câțiva aleși. 668 00:37:57,808 --> 00:38:02,313 Au fost înlăturați și au primit acces restricționat. 669 00:38:02,980 --> 00:38:04,682 - Ea spune adevărul. 670 00:38:04,715 --> 00:38:09,353 Este nevoie de mult pentru a sparge aceste firewall-uri. 671 00:38:09,387 --> 00:38:13,691 Dar orice făceau ei sau încercau mai degrabă să ascundă, 672 00:38:13,724 --> 00:38:16,861 cu siguranță există tot felul de lucruri ciudate 673 00:38:16,894 --> 00:38:18,362 mergând acolo jos. 674 00:38:21,966 --> 00:38:24,969 (apăsând pe pași) 675 00:38:31,375 --> 00:38:34,712 - Sparrow, vezi asta? 676 00:38:37,348 --> 00:38:38,416 - Da. 677 00:38:39,617 --> 00:38:41,118 Ai un vizual? 678 00:38:42,019 --> 00:38:43,354 - Nu, eu nu. 679 00:38:47,091 --> 00:38:48,826 - Ce este? 680 00:38:48,859 --> 00:38:49,460 - Nu știu. 681 00:38:50,628 --> 00:38:53,964 - Orice ar fi, băieți, se îndreaptă spre voi. 682 00:39:16,887 --> 00:39:18,089 - Ce naiba? 683 00:39:18,122 --> 00:39:19,523 - Ce este asta? 684 00:39:20,458 --> 00:39:23,060 (muzică tensionată) 685 00:39:38,542 --> 00:39:41,946 (creatura exclamă) 686 00:39:41,979 --> 00:39:42,947 - Și tatăl tău? 687 00:39:44,448 --> 00:39:46,817 - Am avut o ceartă acum câteva săptămâni. 688 00:39:46,851 --> 00:39:48,686 Nu mai eram de acord cu ceea ce făcea 689 00:39:48,719 --> 00:39:51,422 și am încercat să-l fac să se retragă ultima dată când am vorbit. 690 00:39:51,455 --> 00:39:53,157 Apoi am auzit că instalația se închide 691 00:39:53,190 --> 00:39:55,426 iar eu sunt aici. 692 00:39:56,861 --> 00:40:02,066 - Îmbinarea ADN-ului animal și uman, nu? 693 00:40:03,000 --> 00:40:03,701 Sună grozav. 694 00:40:04,902 --> 00:40:08,239 - Dacă ar fi perfecționați, am putea salva o mulțime de vieți de soldați, 695 00:40:08,272 --> 00:40:09,140 ca a ta. 696 00:40:10,608 --> 00:40:12,076 - Asta trebuie să-ți spui noaptea 697 00:40:12,109 --> 00:40:15,112 să dormi, doctore, că îi ajuți pe soldați? 698 00:40:17,681 --> 00:40:20,117 - Tatăl meu credea că ești comandant. 699 00:40:23,087 --> 00:40:25,456 (zodăitul armei) 700 00:40:25,489 --> 00:40:27,158 - Bine. 701 00:40:27,191 --> 00:40:30,194 (apăsând pe pași) 702 00:40:31,662 --> 00:40:33,531 - Cu toate lucrurile științifice, 703 00:40:33,564 --> 00:40:35,032 trebuie să începi cu credința 704 00:40:35,065 --> 00:40:35,966 că ceea ce facem noi aici 705 00:40:36,000 --> 00:40:38,335 este menit pentru îmbunătățirea omenirii. 706 00:40:38,369 --> 00:40:39,970 Vor fi eșecuri, 707 00:40:40,004 --> 00:40:42,339 dar odată ce ai atins culmea succesului, 708 00:40:42,373 --> 00:40:43,941 atunci vei înțelege scopul. 709 00:40:43,974 --> 00:40:48,312 Acum munca mea aici la unitate este menită să se îmbunătățească 710 00:40:48,345 --> 00:40:50,714 pe ceea ce Dumnezeu a creat deja. 711 00:40:50,748 --> 00:40:52,650 Noi, făpturile imperfecte 712 00:40:52,683 --> 00:40:54,518 au fost menite pentru mult mai mult, 713 00:40:54,552 --> 00:40:58,589 vârful lanțului trofic, sau cel puțin așa credeam noi. 714 00:40:58,622 --> 00:41:03,828 A27 este următorul pas în evoluția noastră. 715 00:41:05,095 --> 00:41:07,832 (muzică de rău augur) 716 00:41:24,815 --> 00:41:29,186 - Uau. 717 00:41:29,220 --> 00:41:32,423 Hei, ai pierdut? 718 00:41:32,456 --> 00:41:33,958 - Daţi-i drumul. 719 00:41:33,991 --> 00:41:35,259 - Nu mă apropii (indistinc) 720 00:41:35,292 --> 00:41:37,394 când am șaua chiar aici. 721 00:41:37,428 --> 00:41:38,729 Nu faci asta. 722 00:41:38,762 --> 00:41:41,031 Trage de la distanță. 723 00:41:46,036 --> 00:41:47,705 - Este un supraviețuitor? 724 00:41:49,607 --> 00:41:52,810 (creatura gemuind) 725 00:41:57,081 --> 00:42:00,117 (butonuri de armă) 726 00:42:00,150 --> 00:42:00,985 Omule! 727 00:42:01,719 --> 00:42:03,554 - Uite, nu risc. 728 00:42:03,587 --> 00:42:06,657 Când văd prostii, trebuie să mă comport. 729 00:42:19,537 --> 00:42:21,705 - Ce dracu este asta? 730 00:42:22,740 --> 00:42:25,576 - Orice ar fi, trebuie să lăsăm să fie. 731 00:42:26,410 --> 00:42:28,345 Trebuie să continuăm să împingem. 732 00:42:28,379 --> 00:42:30,080 Amintiți-vă, numai supraviețuitorii. 733 00:42:31,215 --> 00:42:32,750 Acela nu a supraviețuit. 734 00:42:35,286 --> 00:42:37,955 (muzică tensionată) 735 00:42:40,457 --> 00:42:43,594 (creatura care răcnește) 736 00:42:47,431 --> 00:42:49,133 (D bufnituri) 737 00:42:49,166 --> 00:42:51,769 (muzică tensionată) 738 00:43:05,349 --> 00:43:06,650 (D bufnituri) 739 00:43:06,684 --> 00:43:08,252 (creatura care răcnește) 740 00:43:08,285 --> 00:43:09,119 (D țipă) 741 00:43:09,153 --> 00:43:11,755 (muzică tensionată) 742 00:43:30,174 --> 00:43:32,776 (loc de armă) 743 00:43:34,211 --> 00:43:36,880 (muzică tensionată) 744 00:43:40,117 --> 00:43:41,385 - Sparrow, intră. 745 00:43:41,418 --> 00:43:43,220 Ce dracu a fost asta? 746 00:43:43,253 --> 00:43:45,856 (muzică tensionată) 747 00:43:51,729 --> 00:43:56,000 - Nu sunt sigur, dar orice ar fi fost, a fost mare. 748 00:43:57,134 --> 00:43:58,135 Chiar mare. 749 00:44:11,281 --> 00:44:13,884 (muzică tensionată) 750 00:44:27,197 --> 00:44:28,065 (creatura gemuind) 751 00:44:28,098 --> 00:44:33,303 (Cowboy țipând) (creatura ronțăind) 752 00:44:43,647 --> 00:44:46,850 (creatura gemuind) 753 00:44:58,962 --> 00:45:04,168 (muzică de rău augur) (apăsări de pași) 754 00:45:11,442 --> 00:45:12,476 - Ai grijă la ușă. 755 00:45:17,748 --> 00:45:19,216 Ce a fost? 756 00:45:19,249 --> 00:45:20,718 - Nu știu. 757 00:45:20,751 --> 00:45:24,488 A fost mare, orice ar fi fost și rapid. 758 00:45:26,056 --> 00:45:28,525 A fost peste noi înainte ca noi să putem reacționa. 759 00:45:30,327 --> 00:45:31,195 - Și Cowboy? 760 00:45:31,895 --> 00:45:33,197 - Trebuie să te miști. 761 00:45:38,435 --> 00:45:39,303 - Hai să văd. 762 00:45:40,604 --> 00:45:43,006 (D geme) 763 00:45:46,910 --> 00:45:49,880 Sparrow, poți să mă citești? 764 00:45:51,181 --> 00:45:52,049 Vrabie? 765 00:45:54,318 --> 00:45:55,786 Tahoe, mă citești? 766 00:45:56,787 --> 00:45:59,089 - [Victoria] Commurile se încurcă aici. 767 00:45:59,123 --> 00:45:59,990 - Da. 768 00:46:03,594 --> 00:46:04,695 Trebuie să mergem. 769 00:46:04,728 --> 00:46:05,596 E destul de zbuciumată. 770 00:46:05,629 --> 00:46:06,764 Am nevoie să rămâi pe șase ale mele. 771 00:46:06,797 --> 00:46:08,031 Uite, ia asta. 772 00:46:14,304 --> 00:46:15,239 - E prea greu. 773 00:46:17,641 --> 00:46:20,911 (muzică plină de suspans) 774 00:46:38,929 --> 00:46:42,366 - Sparrow, dacă citirile mele sunt corecte, 775 00:46:42,399 --> 00:46:45,836 ar trebui să venim în camera electrică în curând. 776 00:46:49,072 --> 00:46:51,875 - Cred că ar trebui să dai înapoi. 777 00:46:51,909 --> 00:46:55,312 (suierat static radio) 778 00:46:55,345 --> 00:46:57,014 - Ce a spus ea? 779 00:46:57,848 --> 00:46:58,916 Vrabie? 780 00:47:01,084 --> 00:47:02,986 Sparrow, ești acolo? 781 00:47:03,020 --> 00:47:05,622 (băturnând trupul) 782 00:47:05,656 --> 00:47:08,258 (muzică tensionată) 783 00:47:10,828 --> 00:47:14,031 (creatura mârâind) 784 00:47:17,534 --> 00:47:20,237 (loc de armă) 785 00:47:20,270 --> 00:47:22,005 (băturnând trupul) 786 00:47:22,039 --> 00:47:25,242 (creatura mârâind) 787 00:47:26,543 --> 00:47:29,012 (butonuri de armă) 788 00:47:33,884 --> 00:47:36,887 (muzică de rău augur) 789 00:47:41,458 --> 00:47:44,461 (creatura gemuind) 790 00:47:47,798 --> 00:47:50,934 (creatura care răcnește) 791 00:47:55,739 --> 00:47:58,542 (Benny gemu) 792 00:48:09,052 --> 00:48:10,888 (Benny țipând) 793 00:48:10,921 --> 00:48:14,057 (creatura care răcnește) 794 00:48:15,659 --> 00:48:18,462 (Benny gemu) 795 00:48:33,543 --> 00:48:36,480 (Hammond mormăind) 796 00:48:43,120 --> 00:48:48,325 (Hammond respirând greu) (pașii bătând) 797 00:49:07,744 --> 00:49:10,681 (creatura care răcnește) 798 00:49:14,051 --> 00:49:18,188 - Nu știu ce a fost, dar a fost rapid. 799 00:49:18,221 --> 00:49:20,557 - Ești bine, amice? 800 00:49:20,590 --> 00:49:22,225 - Nu știu. 801 00:49:22,259 --> 00:49:23,126 sunt fierbinte. 802 00:49:24,227 --> 00:49:25,095 La dracu. 803 00:49:29,433 --> 00:49:30,767 Hammond, Hammond. 804 00:49:34,371 --> 00:49:38,475 Uite omule, trebuie să plecăm, bine? 805 00:49:38,508 --> 00:49:41,144 Hammond, trebuie să plecăm. 806 00:49:41,178 --> 00:49:44,014 (Hammond gemu) 807 00:49:44,047 --> 00:49:47,050 (Hammond ronţăie) 808 00:49:47,084 --> 00:49:48,418 (loc de armă) 809 00:49:48,452 --> 00:49:50,821 (Hammond bubuind) 810 00:49:50,854 --> 00:49:54,057 (muzică plină de suspans) 811 00:49:56,893 --> 00:49:58,895 Hammond, te rog. 812 00:49:58,929 --> 00:50:01,531 (loc de armă) 813 00:50:06,136 --> 00:50:09,740 (Tahoe respirând greu) 814 00:50:23,987 --> 00:50:25,655 (swooshing video) 815 00:50:25,689 --> 00:50:28,692 (muzică plină de suspans) 816 00:50:47,044 --> 00:50:49,713 - Sparrow, vezi asta? 817 00:50:50,947 --> 00:50:52,049 - Imposibil! 818 00:50:52,082 --> 00:50:53,917 Generatorul de rezervă nu ar fi alimentat 819 00:50:53,950 --> 00:50:55,485 în acele monitoare. 820 00:50:57,154 --> 00:50:58,755 - Da, ei bine, ceva nu e în regulă. 821 00:51:01,358 --> 00:51:03,760 - Ar putea informațiile pe care ni le-au trimis să fie greșite? 822 00:51:05,862 --> 00:51:08,732 (persoana care bate) 823 00:51:19,709 --> 00:51:22,612 (Tahoe respirând greu) 824 00:51:22,646 --> 00:51:26,316 - În ce dracu ne-ai băgat? 825 00:51:29,152 --> 00:51:30,821 Ne-a băgat într-o capcană! 826 00:51:30,854 --> 00:51:32,255 - O capcană? 827 00:51:32,289 --> 00:51:33,557 Am venit după tatăl meu. 828 00:51:34,958 --> 00:51:36,827 - La naiba vorbesti? 829 00:51:36,860 --> 00:51:38,528 Ce sunt acele lucruri acolo? 830 00:51:39,863 --> 00:51:40,730 - Nu știu. 831 00:51:43,767 --> 00:51:45,302 Ce s-a întâmplat cu brațul tău? 832 00:51:47,671 --> 00:51:48,538 - Hammond. 833 00:51:49,339 --> 00:51:51,374 - [Victoria] Hammond ce? 834 00:51:51,408 --> 00:51:53,910 - Uite, nu ştiu. 835 00:51:53,944 --> 00:51:58,348 Bine, ceva tocmai sa schimbat. 836 00:51:59,382 --> 00:52:01,284 Într-un minut, stătea acolo. 837 00:52:01,318 --> 00:52:03,987 În clipa următoare, nenorocitul mă mușcă. 838 00:52:04,020 --> 00:52:04,888 - [Jake] Schimbă-te. 839 00:52:07,624 --> 00:52:08,992 - Te simți bine? 840 00:52:09,025 --> 00:52:11,795 (muzică plină de suspans) 841 00:52:11,828 --> 00:52:12,696 Hei. 842 00:52:14,030 --> 00:52:16,867 - Uite, am fost atacaţi 843 00:52:20,437 --> 00:52:22,372 Hammond și Benny nu au reușit. 844 00:52:26,977 --> 00:52:28,512 Uite, trebuie să... 845 00:52:28,545 --> 00:52:29,980 (Bloturi de armă) 846 00:52:30,013 --> 00:52:32,349 (zocturi de armă) 847 00:52:32,382 --> 00:52:33,750 - Era deja mort. 848 00:52:33,783 --> 00:52:34,184 - Ce dracu ai făcut? 849 00:52:34,217 --> 00:52:35,552 - E infectat. 850 00:52:35,585 --> 00:52:38,488 Era deja mort și s-ar putea să vă fi salvat viețile. 851 00:52:38,522 --> 00:52:39,356 - Târfa. 852 00:52:39,389 --> 00:52:40,757 - Nu, ești mort. 853 00:52:40,790 --> 00:52:42,025 - Nu. 854 00:52:42,058 --> 00:52:44,928 Indiferent dacă vrei să mă crezi sau nu, era mort. 855 00:52:44,961 --> 00:52:48,732 Nu sunt aici pentru tine sau pentru echipa ta sau pentru tatăl meu. 856 00:52:49,733 --> 00:52:50,767 Sunt aici pentru A27. 857 00:52:50,800 --> 00:52:54,271 - A27, despre ce naiba vorbesti? 858 00:52:54,304 --> 00:52:57,474 Și cine ești tu, pentru că nu ești om de știință. 859 00:52:58,208 --> 00:52:59,276 - CIA. 860 00:53:00,210 --> 00:53:01,745 Ei bine, fosta CIA. 861 00:53:05,315 --> 00:53:06,283 Guvernul nu își poate permite 862 00:53:06,316 --> 00:53:08,318 pentru a scoate asta în mâini greșite. 863 00:53:10,253 --> 00:53:11,655 - Dacă nu este controlat. 864 00:53:12,956 --> 00:53:14,724 - Știi cum merge asta. 865 00:53:14,758 --> 00:53:16,193 Tatăl meu ar fi trebuit să știe mai bine. 866 00:53:16,226 --> 00:53:17,761 - Și în încheiere- 867 00:53:17,794 --> 00:53:22,165 O, Victoria, nu mă așteptam să te văd. 868 00:53:22,199 --> 00:53:24,201 - [Victoria] M-am gândit să vin să ajung din urmă. 869 00:53:24,234 --> 00:53:25,602 - Ei bine, dacă este vorba despre acea conversație 870 00:53:25,635 --> 00:53:27,737 Am avut zilele trecute, le poți spune șefilor tăi 871 00:53:27,771 --> 00:53:30,273 la Langley că nimic nu s-a schimbat. 872 00:53:30,307 --> 00:53:33,276 Continuăm cu testarea 873 00:53:33,310 --> 00:53:35,378 și mă voi întoarce curând la laborator 874 00:53:35,412 --> 00:53:36,713 să se întâlnească cu echipa. 875 00:53:38,148 --> 00:53:39,683 - Bine. 876 00:53:39,716 --> 00:53:41,985 (butonuri de armă) 877 00:53:54,030 --> 00:53:55,232 (swooshing video) 878 00:53:55,265 --> 00:53:58,868 Care sunt acele lucruri, experimentele eșuate. 879 00:54:00,670 --> 00:54:05,575 Dacă contactele mele sunt corecte și tatăl meu a avut dreptate, 880 00:54:06,543 --> 00:54:07,577 e ceva acolo 881 00:54:07,611 --> 00:54:09,879 asta e mult mai rău decât oricare dintre ele. 882 00:54:11,014 --> 00:54:11,548 - Precum ce? 883 00:54:12,616 --> 00:54:17,721 - Un vârf, vânătorul, ucigașul, armă perfectă. 884 00:54:19,189 --> 00:54:20,690 Asta vrea guvernul. 885 00:54:21,558 --> 00:54:24,694 Din păcate, echipa ta a fost un test. 886 00:54:26,296 --> 00:54:29,099 Mi-am dat seama prin contactele mele, 887 00:54:29,132 --> 00:54:31,434 a asigurat codurile de acces, 888 00:54:31,468 --> 00:54:34,404 ți-a oferit o plimbare când echipa ta a fost aleasă 889 00:54:35,338 --> 00:54:37,841 și l-a folosit pe tatăl meu ca acoperire. 890 00:54:39,676 --> 00:54:44,080 Ai fost folosit la fel ca tatăl meu și la fel ca mine, 891 00:54:44,114 --> 00:54:45,482 dar nu mai mult. 892 00:54:46,549 --> 00:54:48,918 - Deci ce vei face? 893 00:54:48,952 --> 00:54:49,986 O să-l iau 894 00:54:50,020 --> 00:54:51,821 și păstrați-l pentru cel mai mare ofertant. 895 00:54:53,189 --> 00:54:54,524 La naiba cu toate astea. 896 00:54:55,292 --> 00:54:56,926 Scoate-o de aici, comandante. 897 00:54:59,763 --> 00:55:00,630 Noroc. 898 00:55:03,266 --> 00:55:06,369 Și îmi pare rău că prietenul tău s-a infectat. 899 00:55:07,370 --> 00:55:08,505 Luați în considerare chiar și noi. 900 00:55:09,306 --> 00:55:10,540 Îl iau pe Hades 901 00:55:10,573 --> 00:55:13,376 și vreau să-mi iei acele coduri de acces. 902 00:55:14,277 --> 00:55:15,345 - Ai o cale de intrare. 903 00:55:16,880 --> 00:55:18,348 - Da. 904 00:55:18,381 --> 00:55:20,583 - Atunci consideră că s-a făcut. 905 00:55:22,986 --> 00:55:25,522 - Nu aș putea face asta fără tine (indistinct). 906 00:55:26,423 --> 00:55:29,025 - Desigur, orice pentru tine. 907 00:55:31,761 --> 00:55:34,564 (muzică de rău augur) 908 00:55:40,670 --> 00:55:43,473 - Știam că e ceva în neregulă cu târfa aia. 909 00:55:45,342 --> 00:55:47,644 - Îi dă lui Lazăr. 910 00:55:50,580 --> 00:55:51,881 - [Jack] Da, poți să mergi? 911 00:55:51,915 --> 00:55:53,149 - Nu. 912 00:55:53,183 --> 00:55:55,652 - Bine, mă duc după ea. 913 00:55:55,685 --> 00:55:58,488 - Ce, Jake, trebuie să pleci de acolo! 914 00:56:00,523 --> 00:56:03,326 - Împușci pe oricine intră pe ușa aceea. 915 00:56:03,360 --> 00:56:04,227 - O afacere. 916 00:56:04,260 --> 00:56:05,929 - (indistinc) totuși. 917 00:56:08,298 --> 00:56:11,634 (muzică plină de suspans) 918 00:56:16,639 --> 00:56:18,708 Am nevoie să mă ghidezi prin asta. 919 00:56:18,742 --> 00:56:20,143 - O voi face. 920 00:56:20,176 --> 00:56:23,446 (muzică plină de suspans) 921 00:56:25,382 --> 00:56:28,551 Hei Sparrow, poți accesa aceste monitoare 922 00:56:28,585 --> 00:56:30,353 ca să pot obține ceva redare? 923 00:56:30,387 --> 00:56:31,454 - Pentru? 924 00:56:32,288 --> 00:56:35,125 - Vreau să accesez camera 42, 925 00:56:35,158 --> 00:56:36,826 cel mai apropiat de camera monitorului. 926 00:56:40,930 --> 00:56:43,666 - Bine, văd unde te duci cu asta. 927 00:56:44,434 --> 00:56:47,504 Dă-mi doar câteva secunde. 928 00:56:47,537 --> 00:56:50,807 (muzică plină de suspans) 929 00:56:51,941 --> 00:56:54,077 - Hei, întoarce-te. 930 00:56:54,978 --> 00:56:56,413 - [Jake] O voi face. 931 00:56:56,446 --> 00:56:59,716 (muzică plină de suspans) 932 00:57:05,655 --> 00:57:07,557 - Și stai cu ochii pe el. 933 00:57:07,590 --> 00:57:10,860 (creaturi mârâind) 934 00:57:23,673 --> 00:57:26,943 (muzică plină de suspans) 935 00:57:29,546 --> 00:57:32,549 (bip tastatură) 936 00:57:35,385 --> 00:57:36,686 (clicuri de ușă) 937 00:57:36,719 --> 00:57:39,989 (muzică plină de suspans) 938 00:58:05,248 --> 00:58:08,518 (creaturi care geme) 939 00:58:27,437 --> 00:58:29,606 (taiere cu sabia) 940 00:58:29,639 --> 00:58:32,909 (muzică plină de suspans) 941 00:58:39,349 --> 00:58:41,017 - Hei, şefule, eşti clar. 942 00:58:41,050 --> 00:58:44,053 (muzică plină de suspans) 943 00:58:46,723 --> 00:58:49,058 Nici un fel. 944 00:58:49,092 --> 00:58:54,297 (creatura mârâind) (Victoria exclamând) 945 00:59:03,606 --> 00:59:05,708 (Victoria geme) 946 00:59:05,742 --> 00:59:09,746 (Victoria respirând greu) 947 00:59:26,529 --> 00:59:29,265 (muzică de rău augur) 948 00:59:59,495 --> 01:00:02,699 (creatura gemuind) 949 01:00:14,077 --> 01:00:16,412 (clicuri de sabie) 950 01:00:16,446 --> 01:00:20,984 (muzică plină de suspans) (săbii zgârnind) 951 01:00:21,918 --> 01:00:25,855 (muzica plină de suspans continuă) 952 01:00:33,296 --> 01:00:35,398 ( zgomot de sabie) 953 01:00:35,431 --> 01:00:38,434 (muzică plină de suspans) 954 01:00:40,870 --> 01:00:44,407 (creatura care exclamă) 955 01:00:44,440 --> 01:00:47,110 (muzică tensionată) 956 01:00:57,720 --> 01:00:59,622 (bunituri de arme) 957 01:00:59,656 --> 01:01:02,258 (muzică tensionată) 958 01:01:27,450 --> 01:01:30,720 (muzică plină de suspans) 959 01:01:34,223 --> 01:01:36,359 (creatura mârâind) 960 01:01:36,392 --> 01:01:38,761 (Jake bubuiește) 961 01:01:38,795 --> 01:01:41,998 (muzică plină de suspans) 962 01:02:04,887 --> 01:02:08,024 (locuiește cu pumnii) 963 01:02:11,861 --> 01:02:15,064 (muzică plină de suspans) 964 01:02:28,878 --> 01:02:31,547 (muzică tensionată) 965 01:02:35,418 --> 01:02:37,854 (creatura inspiră) 966 01:02:37,887 --> 01:02:43,092 (muzică tensionată) (Jake mormăind) 967 01:03:17,493 --> 01:03:20,830 (creatura mârâind) 968 01:03:20,863 --> 01:03:24,066 (Victoria mormăind) 969 01:03:25,802 --> 01:03:27,236 (creatura exclamă) 970 01:03:27,270 --> 01:03:28,471 (Victoria geme) 971 01:03:28,504 --> 01:03:31,574 (muzică plină de suspans) 972 01:03:39,415 --> 01:03:42,285 (creatura mormăie) 973 01:03:43,386 --> 01:03:45,188 (strângerea cărnii) 974 01:03:45,221 --> 01:03:49,225 (creatura care respiră greu) 975 01:03:50,927 --> 01:03:54,197 (muzică plină de suspans) 976 01:04:00,770 --> 01:04:03,906 (locuiește cu pumnii) 977 01:04:16,352 --> 01:04:19,922 (creatura gemuind) 978 01:04:19,956 --> 01:04:23,492 (Jake respirând greu) 979 01:04:30,700 --> 01:04:33,436 (muzică de rău augur) 980 01:05:07,570 --> 01:05:10,172 (muzică tensionată) 981 01:05:17,680 --> 01:05:18,547 - Noaptea târziu? 982 01:05:19,849 --> 01:05:22,551 - Comandante, cum ai... 983 01:05:22,585 --> 01:05:23,452 - Supraviețuiește? 984 01:05:25,154 --> 01:05:28,491 Da, a fost puțin complicat, dar echipa mea nu a făcut-o. 985 01:05:33,829 --> 01:05:34,730 - Hei, îmi pare rău că... 986 01:05:35,932 --> 01:05:38,768 - Dar știai deja asta, nu? 987 01:05:38,801 --> 01:05:41,404 (muzică tensionată) 988 01:06:04,093 --> 01:06:08,130 - Uite, comandante, toți avem ordinele noastre. 989 01:06:09,198 --> 01:06:11,133 Suntem doar pioni în schema mai mare a lucrurilor. 990 01:06:11,167 --> 01:06:12,868 Și știi asta. 991 01:06:12,902 --> 01:06:14,403 - În cine ai trimis echipa mea? 992 01:06:15,871 --> 01:06:17,073 - Contează? 993 01:06:17,106 --> 01:06:19,742 - De dragul tău, poate.- 994 01:06:22,411 --> 01:06:26,182 - Uite, nu eu înțeleg. 995 01:06:27,683 --> 01:06:29,318 Asta a venit de mult deasupra mea. 996 01:06:30,453 --> 01:06:31,320 - OMS? 997 01:06:34,256 --> 01:06:36,592 - Știi că nu pot să-ți spun asta. 998 01:06:36,625 --> 01:06:38,227 Dacă o fac, sunt mort. 999 01:06:40,496 --> 01:06:43,099 (muzică tensionată) 1000 01:06:47,403 --> 01:06:48,471 - [Jake] Cine? 1001 01:06:49,972 --> 01:06:52,641 (muzică tensionată) 1002 01:06:57,613 --> 01:07:00,549 (stropire cu alcool) 1003 01:07:06,856 --> 01:07:09,525 (bunitură de ceașcă) 1004 01:07:11,827 --> 01:07:12,828 - Senatorul Graham. 1005 01:07:15,031 --> 01:07:16,699 Senatorul Graham, este programul lui. 1006 01:07:16,732 --> 01:07:18,134 Asta e tot ce știu. 1007 01:07:21,971 --> 01:07:23,439 Daca pot face ceva... 1008 01:07:24,540 --> 01:07:26,776 - Există ceva ce poți face. 1009 01:07:26,809 --> 01:07:29,478 (muzică tensionată) 1010 01:07:31,814 --> 01:07:33,582 - [Sparrow] Îl servește corect. 1011 01:07:33,616 --> 01:07:34,683 - Cine urmează, Graham? 1012 01:07:36,719 --> 01:07:38,754 - Nu se știe cât de adânc merge chestia asta. 1013 01:07:41,724 --> 01:07:46,195 ♪ Când ceasul ticăie (indistinct) ♪ 1014 01:07:47,530 --> 01:07:51,667 ♪ Și nu mai există lumină în spate ♪ 1015 01:07:52,968 --> 01:07:57,273 ♪ Când ceasul ticăie (indistinct) ♪ 1016 01:07:58,607 --> 01:08:03,379 ♪ Și nu mai există lumină în spate ♪ 1017 01:08:04,080 --> 01:08:06,382 ♪ Pereții se închid în ♪ 1018 01:08:06,415 --> 01:08:09,318 ♪ Sunete adânc întunecate în vânt ♪ 1019 01:08:09,351 --> 01:08:11,554 ♪ E ceva în ceață ♪ 1020 01:08:11,587 --> 01:08:14,490 ♪ Ceva în aer care ne este dor ♪ 1021 01:08:14,523 --> 01:08:17,093 ♪ Începutul sfârșitului ♪ 1022 01:08:17,126 --> 01:08:20,296 ♪ Când toate celelalte eșuează, câștigăm ♪ 1023 01:08:20,329 --> 01:08:22,531 ♪ Sau încetează să existe ♪ 1024 01:08:22,565 --> 01:08:26,102 ♪ Este real, monștrii există ♪? 1025 01:08:26,135 --> 01:08:28,337 ♪ Îl poți auzi când vine. ♪ 1026 01:08:28,370 --> 01:08:31,774 ♪ Nu mai există motive să alergi ♪ 1027 01:08:31,807 --> 01:08:33,409 ♪ Viață sau moarte ♪ 1028 01:08:33,442 --> 01:08:37,346 ♪ Tu decizi ce vrei când nu a mai rămas nimic ♪ 1029 01:08:37,379 --> 01:08:42,284 ♪ Decideți sau împărțiți ♪ 1030 01:08:42,318 --> 01:08:47,289 ♪ Decideți sau împărțiți ♪ 1031 01:08:47,957 --> 01:08:50,893 ♪ Decideți sau împărțiți ♪ 1032 01:08:58,734 --> 01:09:03,272 ♪ Când ceasul ticăie (indistinct) ♪ 1033 01:09:04,607 --> 01:09:08,611 ♪ Și nu mai e lumină în spate ♪ 1034 01:09:09,912 --> 01:09:13,949 ♪ Când ceasul ticăie (indistinct) ♪ 1035 01:09:15,484 --> 01:09:20,489 ♪ Și nu mai e lumină în spate ♪ 1036 01:09:23,459 --> 01:09:28,564 ♪ Decideți sau împărțiți ♪ 1037 01:09:29,131 --> 01:09:32,868 ♪ Sau supraviețuiește ♪ 1038 01:09:32,902 --> 01:09:35,137 ♪ Este alegerea ta ♪ 1039 01:09:35,171 --> 01:09:37,907 (muzică de rău augur) 1040 01:09:42,211 --> 01:09:47,416 (chiuveta picură) (muzică de rău augur) 1041 01:10:02,731 --> 01:10:05,401 (muzică optimistă) 1042 01:10:06,302 --> 01:10:10,639 ♪ Da ♪ 1043 01:10:10,673 --> 01:10:13,609 ♪ Da ♪ 1044 01:10:13,642 --> 01:10:18,847 ♪ (indistinc) și asta este ceea ce ♪ 1045 01:10:20,716 --> 01:10:24,853 ♪ Ridică degetul, ridică trăgaciul ♪ 1046 01:10:24,887 --> 01:10:26,622 ♪ Prinde un negru o dată, de două ori ♪ 1047 01:10:26,655 --> 01:10:29,291 ♪ Spune-mi un negru de vârf ♪ 1048 01:10:29,325 --> 01:10:31,293 ♪ Stresul din ce în ce mai mare ♪ 1049 01:10:31,327 --> 01:10:33,462 ♪ Vizual pe trăgaci ♪ 1050 01:10:33,495 --> 01:10:35,264 ♪ Prinde un negru o dată, de două ori ♪ 1051 01:10:35,297 --> 01:10:37,700 ♪ Sunt un negru de vârf ♪ 1052 01:10:37,733 --> 01:10:41,904 ♪ Rege pe tronul lui, lasă-i în pace ♪ 1053 01:10:41,937 --> 01:10:46,408 ♪ Urmărind prin întuneric pe care îl numește acasă ♪ 1054 01:10:46,442 --> 01:10:50,746 ♪ Mișcă-te cu tăcere, recurge la violență ♪ 1055 01:10:50,779 --> 01:10:54,850 ♪ Mișcă-te prin întuneric, (indistinct) ♪ 1056 01:10:54,883 --> 01:10:59,321 ♪ Ridică degetul, ridică trăgaciul ♪ 1057 01:10:59,355 --> 01:11:01,156 ♪ Prinde un negru o dată, de două ori ♪ 1058 01:11:01,190 --> 01:11:03,525 ♪ Sunt un negru de vârf ♪ 1059 01:11:03,559 --> 01:11:05,928 ♪ Stresul din ce în ce mai mare ♪ 1060 01:11:05,961 --> 01:11:07,596 ♪ Degetul pe trăgaci ♪ 1061 01:11:07,630 --> 01:11:12,635 ♪ Prinde un negru o dată, de două ori ♪